Traducciones
el compañero
el suegro
el de buen corazón
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1130,2 · Apte, p. 1076-a
Etimología castellana
- el compañero
Corominas, s. v. COMPAÑERO, vol. II, p. 162
- el de buen corazón
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el compañero» (versos 1.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.20 – 1.27»), del autor:
el compañero, el que va al lado.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.31 – 10.38»), del autor:
el compañero, el que va al lado — abierto en 1.27, donde se separó de suhṛd, el de buen corazón, que es como se dice amigo en esa lengua. Y conviene notar que aquí no se emplea suhṛd sino ésta: lo que se señala es el que va con uno, y no un afecto.