Traducciones
palpitar
Monier-Williams (p. 1268,1) da para la raíz: «temblar, latir, contraerse, estremecerse, vibrar, sacudirse, palpitar, latir de vida, avivarse…».
vibrar
temblar
agitarse
moverse
latir
estremecerse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1268,1 · Apte, p. 1152-b
Etimología castellana
- palpitar
Corominas, s. v. PALPAR, vol. IV, p. 360
- temblar
Corominas, s. v. TEMBLAR, vol. V, p. 456
Nuestra lectura
Las aflicciones cuando están en acto (II.3 ²): mientras palpitan, mantienen en marcha todo lo demás. «Palpitar» pide un sujeto con corazón; el sánscrito no lo pide.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«palpitar» (II.3-4).