Traducciones
hoy mismo
en el acto
sin que medie plazo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1139,2; 1140,1 · Apte, p. 1085-c
Etimología castellana
- hoy mismo
Corominas, s. v. HOY, vol. III, p. 406 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- sin que medie plazo
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. PLAZO, vol. IV, p. 579
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hoy mismo», «en el acto», «sin que medie plazo» (versos 8.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.23 – 8.26»), del autor:
hoy mismo, en el acto, sin que medie plazo. Y en castellano tenemos la expresión exacta, la de las cuentas y los pagos: al contado. Frente a lo otro, que sería a plazos.