Traducciones
le nace la pegadura
le nace encima
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1128,2; 1132,3 · Apte, p. 1078-c
Etimología castellana
- le nace la pegadura
Corominas, s. v. NACAR, vol. IV, p. 200 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- le nace encima
Corominas, s. v. NACAR, vol. IV, p. 200 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«le nace la pegadura» (versos 2.62).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
le nace la pegadura. Saṅga es la palabra de 2.39 y 2.47; upajāyate, de upa más √jan: le nace encima. Śaṅkara: āsaktiḥ prītiḥ, el quedarse prendido, el gusto.