Traducción
sin alterarse tanto si sale como si no sale
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 542,1
Etimología castellana
- sin alterarse tanto si sale como si no sale
Corominas, s. v. OTRO, vol. IV, p. 324 · Corominas, s. v. TANTO, vol. V, p. 408 · Corominas, s. v. SALIR, vol. V, p. 140
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin alterarse tanto si sale como si no sale» (versos 18.26).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
sin alterarse tanto si sale como si no sale. Y Śaṅkara dice de dónde le viene esa igualdad: kevalaṃ śāstra-pramāṇena prayuktaḥ, na phala-rāga-ādinā, yaḥ saḥ nirvikāraḥ ucyate, se llama sin alterarse al que va movido sólo por la medida que da la enseñanza, y no por el gustar del fruto ni nada de eso.