Traducciones
más conviene lo propio
aunque le falte hebra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1275,3; 1280,1; 950,2; 957,2
Etimología castellana
- más conviene lo propio
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- aunque le falte hebra
Corominas, s. v. AUN, vol. I, p. 414 · Corominas, s. v. FALTA, vol. II, p. 842 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«más conviene lo propio», «aunque le falte hebra» (versos 18.47).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
más conviene lo propio, aunque le falte hebra. Y Śaṅkara señala que hay una partícula que hay que suplir: viguṇo'pi iti api-śabdo draṣṭavyaḥ, hay que ver ahí un aunque.