Traducciones
sin lucimiento
sin cualidad
falto de hebra
con hebra
al que le falta hebra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 950,2; 957,2 · Apte, p. 968-b
Etimología castellana
- sin lucimiento
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 719
- sin cualidad
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258
- falto de hebra
Corominas, s. v. FALTA, vol. II, p. 842 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- con hebra
Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- al que le falta hebra
Corominas, s. v. FALTA, vol. II, p. 842 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin lucimiento» (versos 3.35).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.30 – 3.35»), del autor:
sin lucimiento, sin cualidad, de vi privativo y guṇa, la hebra, la cualidad. Y Śaṅkara lo glosa vigata-guṇa, al que se le han ido las cualidades; y precisa que se trata de lo tuyo anuṣṭhīyamānaḥ, estándose cumpliendo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
falto de hebra, abierto en 3.35, de vi- sobre guṇa.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
al que le falta hebra, abierto en 3.35 — la palabra de 17.27, donde se dijo que una obra a la que le falta hebra queda con hebra si va por delante el fiarse.