Traducciones
literalmente el de buen corazón
el hondón
el favor devuelto
el que le quiere bien
el de buen corazón
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1239,2; 1239,3
Etimología castellana
- literalmente el de buen corazón
Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637 · Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
- el hondón
Corominas, s. v. HONDO, vol. III, p. 382
- el favor devuelto
Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 842
- el que le quiere bien
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
- el de buen corazón
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«literalmente el de buen corazón» (versos 5.29; 6.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.27 – 5.29»), del autor:
literalmente el de buen corazón — de su, bien, y hṛd, el hondón. Y es la palabra corriente para el amigo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.5 – 6.9»), del autor:
el que le quiere bien. Y otra vez la definición de 5.29: pratyupakāram anapekṣya upakartā, el que hace el bien sin contar con que se le devuelva.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.35 – 11.37»), del autor:
el de buen corazón — abierto en 5.29 y retomado en 6.9. Y ésa es la palabra que en 9.18 recibió la mejor definición de todo el tomo: el que hace el bien sin esperar que se lo devuelvan. El amigo es el que no pasa factura.