Traducciones
en breve
echado todo junto
en resumen
echado junto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1158,2; 1163,2 · Apte, p. 1098-b
Etimología castellana
- en breve
Corominas, s. v. BREVE, vol. I, p. 663
- echado todo junto
Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 542 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- en resumen
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 338
- echado junto
Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 542 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en breve» (versos 13.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.3 – 13.4»), del autor:
en breve — de sam- más √as, arrojar: echado todo junto. Y es la misma palabra que nombra los compuestos del sánscrito: un samāsa es dos palabras echadas en una. Y conviene notar que el que habla anuncia que va a ser breve y luego emplea treinta versos — lo cual no es contradicción: breve, respecto de lo que habría que decir.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.19 – 15.20»), del autor:
en resumen, abierto en 13.3 — de sam- más √as, arrojar: echado junto.