Traducciones
la configuración
De sam-√sthā, «estar juntos». Monier-Williams (p. 1121,3) da, entre otras, «que está junto», «forma, figura, apariencia», «naturaleza, estado, condición», «agregado, todo, totalidad».
la constitución
la forma
la disposición
la traza
la disposición, la traza
el tablón
la pared
svaccha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1121,3 · Apte, p. 1074-a
Etimología castellana
- la configuración
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895
Nuestra lectura
El dharma común de los devenidos sutiles que es la cosa grosera (I.43 ³). «Configuración» y «figura» (ākāra) son de la misma familia castellana. Aquí no se confunden: la figura es la que toma el citta; la configuración, la que tienen los devenidos sutiles cuando hacen una cosa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la configuración» (I.41-51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la disposición», «la traza» (versos 3.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.12 – 15.15»), del autor:
la disposición, la traza, de sam- más √sthā.