Traducciones
blanco
Para śīla, «la costumbre»: Monier-Williams, p. 1079,1, «hábito, costumbre, uso, modo natural o adquirido de vivir o de obrar, conducta, disposición, carácter»; costumbre: Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225, «del lat. consuetudo, -udinis, derivado de consuescere, "acostumbrar"»; en el Cid.
la costumbre
el carácter
la conducta
el hábito
brillante
Para śukla — pierde la pareja blanco-negro con que el texto clasifica las acciones (IV.7).
puro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1080,2 · Apte, p. 1049-b
Etimología castellana
- blanco
Corominas, s. v. BLANCO, vol. I, p. 598
- la costumbre
Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225
Nuestra lectura
Los de costumbre no virtuosa (I.33, frase ⁴); el dharma blanco que nace al que hace presentes las cuatro (frase ⁵). «El dharma blanco» es una imagen que en castellano no se entiende sola.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«blanco» (I.32-40).