Traducciones
el de la liebre en la cara
la liebre
la marca, la mancha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1060,1
Etimología castellana
- el de la liebre en la cara
Corominas, s. v. LIEBRE, vol. III, p. 646 · Corominas, s. v. CARA, vol. I, p. 842
- la liebre
Corominas, s. v. LIEBRE, vol. III, p. 646
- la marca, la mancha
Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843 · Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el de la liebre en la cara» (versos 15.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
el de la liebre en la cara — de śaśa, la liebre, y aṅka, la marca, la mancha, y de ahí también el regazo; glosado candraḥ, la luna. Y hay que dar la imagen, porque es de las que no se olvidan: donde nosotros vemos en la luna una cara, esta lengua ve una liebre — y por eso a la luna se la llama el que lleva una liebre marcada.