Traducciones
el alimento de los antepasados
la hierba
arroz, cebada y demás
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1276,1; 1278,1; 1280,1 · Apte, p. 1159-c
Etimología castellana
- el alimento de los antepasados
Corominas, s. v. ALIMENTO, vol. I, p. 174
- la hierba
Corominas, s. v. HIERBA, vol. III, p. 354
- arroz, cebada y demás
Corominas, s. v. ARROZ, vol. I, p. 360 · Corominas, s. v. MAS, vol. III, p. 868
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el alimento de los antepasados» (versos 9.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.16 – 9.19»), del autor:
el alimento de los antepasados — lo que se les da a ellos. Y auṣadha, de oṣadhi, la hierba: sarva-prāṇibhiḥ yat adyate, lo que comen todos los vivientes, y precisa qué: vrīhi-yava-ādi, arroz, cebada y demás.