Traducciones
tocar
Monier-Williams, p. 1268,3: «tocar, palpar con la mano, poner la mano encima, rozar, acariciar»; y p. 1269,2, el spṛś que va al final de compuesto: «que toca, que entra en contacto con».
palpar
entrar en contacto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1268,3; 1269,2 · Apte, p. 1153-a
Etimología castellana
- tocar
Corominas, s. v. TOCAR, vol. V, p. 520
Nuestra lectura
En I.30, frase ⁶, la duda toca los dos extremos. En I.32, frase ¹¹, es el tocar de los sentidos: «lo que vi, eso toco». Ninguno de sentido; el étimo castellano es un sonido, y el sánscrito no lo tiene. Y la palabra se comparte: en el bhāṣya a I.24, «tocar» es ya la de aparāmṛṣṭa, «no tocado», de otra raíz, parā-√mṛś.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«tocar» (I.30-31).