Traducciones
la renuncia
Sam-ni-√as; Monier-Williams (p. 1148,1) da primero el gesto: «el poner o arrojar abajo, el dejar a un lado, la resignación, el abandono de» (1); después, «la renuncia al mundo, la profesión de ascetismo» (2).
el abandono
el dejar
la resignación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1148,1 · Apte, p. 1091-b
Etimología castellana
- la renuncia
Corominas, s. v. NUNCIO, vol. IV, p. 252
Nuestra lectura
La otra forma del depositar en el Señor: renunciar al fruto de las obras (II.1 ⁵). Renuncia viene de un anunciar: es declarar que no se quiere algo. Saṃnyāsa es un gesto, arrojar al suelo. Y «renuncia» puede oírse como la renuncia al mundo del puesto 2, el estado del asceta, que aquí no rige.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la renuncia» (II.1-2).