Traducciones
la duda
yacer entre dos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1117,2; 1117,3 · Apte, p. 1071-a
Etimología castellana
- la duda
Corominas, s. v. DUDAR, vol. II, p. 528
- yacer entre dos
Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la duda» (versos 4.40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.4 – 10.7»), del autor:
la duda, abierta en 4.40: yacer entre dos, que es la base del glosario maestro. Y la frase final del verso —de esto no hay duda— no es un énfasis: es la palabra técnica de aquel capítulo, donde se dijo que la duda es lo peor de todo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.6 – 12.8»), del autor:
la duda, abierta en 4.40 y usada en 10.7 — de sam- + √śī, yacer: literalmente, el estar echado entre dos. El que duda está tumbado en medio, sin caer de un lado ni de otro.