Traducción
lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1276,1; 552,1
Etimología castellana
- lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho» (versos 18.47).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho. Y Śaṅkara lo identifica con lo de 18.41: yad uktaṃ svabhāva-jam iti, tad evoktaṃ svabhāva-niyatam iti, lo que allí se dijo nacido de cómo está uno hecho es lo mismo que aquí se dice fijado por cómo está uno hecho.