Traducciones
el gusto
el bienestar
lo cómodo
el gusto, el bienestar, lo cómodo
el contento
-in
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1222,1 · Apte, p. 1131-a
Etimología castellana
- el gusto
Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
- lo cómodo
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 101
- el gusto, el bienestar, lo cómodo
Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292 · Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 101
- el contento
Corominas, s. v. CONTENTO, vol. II, p. 182
- -in
Corominas, s. v. IN, vol. II, p. 212
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el gusto», «el bienestar», «lo cómodo» (versos 1.37).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.31 – 1.37»), del autor:
el que tiene sukha; y sukha es el gusto, el bienestar, lo cómodo — la misma palabra que Arjuna acaba de decir que no ansía, cinco versos atrás, en 1.32.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
el contento, abierto en 1.37, con el mismo sufijo -in de la costumbre que ya se ha visto cuatro veces en este capítulo: aquel cuya condición es estar a gusto.