Traducciones
los agregados
La propone esta traducción: puestos 4 y 9. Agregado: Corominas pone agregar y agregado en el artículo GREY (vol. III, pp. 208-209): son de la familia de grey. Lo que conserva: lo juntado de muchos en uno.
los troncos
Corominas, s. v. TRONCO, vol. V, p. 662, del lat. truncus, «talado, sin ramas», «tronco de árbol o de cuerpo humano»: guarda la imagen del puesto 2 y pierde el sentido de la fórmula.
los montones
Es la palabra de rāśi en este texto (la estrofa del comienzo).
los constituyentes
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778; es la de dhātu (I.30).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1256,2 · Apte, p. 1142-c
Etimología castellana
- los agregados
Corominas, s. v. GREY, vol. III, p. 208
- los troncos
Corominas, s. v. TRONCO, vol. V, p. 662
- los constituyentes
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Sólo en boca de otros (IV.21, frases ⁴ y ⁵). Se pierde la imagen corporal y vegetal del hombro y del tronco, lo que carga y lo que sostiene.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los agregados» (IV.18-32).