Traducciones
el aflojamiento
Śaithilya es el nombre abstracto de śithila. Monier-Williams (p. 1089,2): «flojedad, laxitud» (1); «flacidez» (2); «disminución, pequeñez, debilidad, relajación, remisión, abatimiento (del ánimo)…» (3); «negligencia en» (4); «relajación de una regla o de un vínculo» (5).
la flojedad
la relajación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1089,2 · Apte, p. 1055-a
Etimología castellana
- el aflojamiento
Corominas, s. v. FLOJO, vol. II, p. 918
Nuestra lectura
La primera de las dos causas del asiento: que afloje el esfuerzo sostenido. Vyāsa lo dice «el cese del esfuerzo sostenido» (II.47, frase ¹). Śaithilya es ante todo un estado, lo flojo; «aflojamiento» puede leerse como un hacer más, cuando lo que el sūtra pide es dejar de hacer.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el aflojamiento» (II.46-53).