Traducciones
la circunstancia
la ocasión
la convención
lo convenido
la regla
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1153,2; 1156,3; 1164,1 · Apte, p. 1094-a
Etimología castellana
- la circunstancia
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
El cuarto límite del no dañar: el que pone un fin que la norma admite (matar sólo para los dioses y los brahmanes), y el del oficio (el kṣatriya, que daña sólo en la batalla). «Circunstancia» no dice que el límite lo fija una norma convenida, y el ejemplo de Vyāsa (II.31 ⁴) lo pide.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la circunstancia» (II.30-34).