Traducciones
el tener la cabeza pareja
citta
la cabeza, el ánimo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1152,2
Etimología castellana
- el tener la cabeza pareja
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
- la cabeza, el ánimo
Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. ALMA, vol. I, p. 180
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el tener la cabeza pareja» (versos 9.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el tener la cabeza pareja — glosado tulya-cittatā, la igualdad de la cabeza; con citta, la cabeza, el ánimo, abierto en 9.31, de √cit, advertir, la misma de cetanā, el darse cuenta, que salió en el inventario; y tulya, igual, del mismo peso, abierto en 8.8, de tulā, la balanza.