saṅgaṃ tyaktvā

1. soltando la pegadura

2. soltada la pegadura

Monier-Williams, pp. 1128,2; 1132,3

soltando la pegadura

Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513

soltada la pegadura

Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «soltando la pegadura» (versos 2.48; 5.10).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.47 – 2.50»), del autor:

  soltando la pegadura. Tyaktvā, gerundio de la raíz √tyaj, soltar, dejar ir — la de tyāga, el soltar, que Śaṅkara distinguió en 2.21 del depositar.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.7 – 5.12»), del autor:

  soltada la pegadura, la fórmula de 2.48. Y aquí Śaṅkara añade una palabra que el verso no dice y que aprieta mucho: mokṣe api phale saṅgaṃ tyaktvā, soltada la pegadura al fruto, aun al fruto que es la soltura.

• saṅgala pegadura
• tyaktvāsoltando