Traducciones
el ímpetu
Saṃ-vega es vega con el prefijo sam-; Monier-Williams deriva vega de la raíz √vij (p. 1013,3) y remite saṃvega a saṃ-√vij (p. 1115,1).
la vehemencia
la intensidad
el impulso
la agitación
el ansia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1115,1; 1117,1 · Dhātupāṭha 03.0013; 06.0009; 07.0023 · Apte, p. 1070-c
Etimología castellana
- el ímpetu
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
Nuestra lectura
Es cosa distinta de los medios: se puede tener medio desmedido e ímpetu suave (I.21). Los medios son lo que se pone; el ímpetu, la fuerza con que se pone. «Ímpetu» pierde la sacudida del 1. Y no dice hacia dónde se va: tampoco lo dice Vyāsa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ímpetu» (I.19-22).