Traducciones

  1. de conducta cabal

  2. En

  3. salió en

  4. la clase de hombre

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 1201,2; 1202,3

Etimología castellana

de conducta cabal

Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 715

la clase de hombre

Corominas, s. v. CLASE, vol. II, p. 97 · Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380

En las obras del autor

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

    «de conducta cabal» (versos 9.30).

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.29 – 9.31»), del autor:

    de conducta cabal. Y aquí hay que declarar una cosa, porque la palabra ya está abierta y aquí no significa lo mismo. En 4.8 salió en paritrāṇāya sādhūnām, para guardar a los que van derechos, y allí Śaṅkara los definía sanmārga-sthānām, los que están en el buen camino — de modo que sādhu era la clase de hombre.

Ver todo el glosarioEl blog