Traducciones
por todos lados
de todas las maneras
Etimología castellana
- por todos lados
Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- de todas las maneras
Corominas, s. v. MANERA, vol. III, p. 807
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por todos lados» (versos 2.58; 2.68).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.54 – 2.59»), del autor:
por todos lados, y de una vez. La palabra está en el verso y casi ninguna traducción la trabaja: no dice que los recoja, dice que los recoge todos y por todas partes.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
por todos lados. Y Śaṅkara precisa qué quiere decir aquí: sarva-prakāraiḥ mānasa-ādi-bhedaiḥ, de todas las maneras: en lo de la cabeza y en lo demás.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.27 – 3.29»), del autor:
por todos lados, abierto en 2.58. Y Śaṅkara amplía qué obras: laukikāni śāstrīyāṇi ca, las corrientes y las del tratado. Las de la calle y las del altar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.9 – 4.12»), del autor:
por todos lados, abierto en 2.58. Śaṅkara: sarva-prakāraiḥ, de todas las maneras.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.1 – 10.3»), del autor:
glosado sarva-prakāraiḥ, de todas las maneras. Quedó abierto en 2.58 como por todos lados, y de una vez. Y aquí la glosa lo aparta de completamente, que es cantidad: por todos los lados, que es una cosa de posición. La diferencia decide el verso, porque lo que va a decirse es justamente de posición y no de grado.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
de todas las maneras, abierto en 2.58.