Traducciones
el bramido del león
cierra el tramo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1213,1
Etimología castellana
- el bramido del león
Corominas, s. v. LEON, vol. III, p. 632
- cierra el tramo
Corominas, s. v. TRAMA, vol. V, p. 586
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el bramido del león» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.12 – 1.19»), del autor:
el bramido del león. nāda viene de la raíz √nad, sonar, bramar, retumbar, y conviene retener esa raíz porque cierra el tramo: la última palabra del verso 1.19 está hecha de ella. Lo que empieza siendo el bramido de un solo hombre acaba haciendo retumbar el cielo.