Traducciones
con
glosado sin adornos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1134,3; 1135,2; 1138,2; 694,1; 449,3; 689,3; 849,2; 497,1 · Apte, pp. 1084-a; 761-c; 540-b
Etimología castellana
- glosado sin adornos
Corominas, s. v. GLOSA, vol. III, p. 157
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.14 – 14.20»), del autor:
cuando el que lleva cuerpo se deshace estando crecida la que ilumina — con pralaya, el deshacerse, glosado sin adornos maraṇam, el morir. Y es la misma palabra que en 14.2 nombraba el deshacerse del mundo entero: la misma operación en dos tamaños. Y conviene notarlo, porque lo que el capítulo dice del mundo cuando se recoge lo dice también de un hombre cuando se muere, con el mismo nombre y sin cambiar de tono.