Traducciones
el tenido en estima
tenido en algo, estimado
hecho ser algo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1179,1 · Apte, p. 1105-c
Etimología castellana
- el tenido en estima
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463 · Corominas, s. v. ESTIMAR, vol. II, p. 790
- tenido en algo, estimado
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463 · Corominas, s. v. ESTIMAR, vol. II, p. 790
- hecho ser algo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el tenido en estima» (versos 2.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
el tenido en estima. De sam más la raíz √bhū: aquel a quien se le supone algo. Y Śaṅkara precisa qué se le supone: dharma-ātmā śūraḥ iti, que es hombre de ley y que es valiente.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
tenido en algo, estimado, abierto en 2.34 — de sam- más √bhū en forma causativa: hecho ser algo, y de ahí tenido por algo.