Traducciones
puesto ante los ojos
Monier-Williams (p. 1198,1): «puesto claramente ante los ojos o ante el ojo de la mente». Sākṣāt es «con los ojos, con los propios ojos» (p. 1197,3), y la misma formación da sākṣin, «el testigo»
hecho presente
visto directamente
realizado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1198,1
Etimología castellana
- puesto ante los ojos
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
La tercera de las siete: el dejar está a la vista, por el poner-junto del poner dique (II.27 ⁵). Se pierde la brevedad del compuesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«puesto ante los ojos» (II.26-27).