Traducciones
el estar cumplido
y del todo
el estar cumplido, y del todo
el estar en condiciones
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1119,2
Etimología castellana
- el estar cumplido
Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291
- y del todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- el estar cumplido, y del todo
Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- el estar en condiciones
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el estar cumplido», «y del todo» (versos 8.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.14 – 8.16»), del autor:
el estar cumplido, y del todo; glosado mokṣākhyām, eso que se llama el soltarse. Con sam-, que en sánscrito hace lo mismo que en castellano con-: junto, entero, del todo. No la perfección.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
el estar en condiciones, abierto en 8.15 — con sam-, que hace lo mismo que el castellano con-: junto, entero, del todo. Y Śaṅkara la define, y hay que dar la definición entera porque es lo que decide los dos versos: sva-karma-anuṣṭhānāt aśuddhi-kṣaye sati, kārya-indriyāṇāṃ jñāna-niṣṭhā-yogyatā-lakṣaṇāṃ saṃsiddhim, al gastarse la impureza por haber llevado a cabo la obra propia, aquel estar en condiciones que tiene por seña la aptitud de los instrumentos para quedar plantados en el saber.