Traducciones
prasanna-dehaḥ
de cuerpo aplacado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1254,1; 1254,2; 919,3 · Apte, pp. 1141-b; 944-a
Etimología castellana
- de cuerpo aplacado
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. APLACAR, vol. I, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«prasanna-dehaḥ» (versos 11.50).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.47 – 11.50»), del autor:
glosado prasanna-dehaḥ, de cuerpo aplacado — y con la palabra que abrió este mismo tramo: el destiñe, el agua que se aclara. De modo que lo que Arjuna pidió tres veces —aplácate— se dice ahora del cuerpo que vuelve.