Traducciones
el apego
Monier-Williams (p. 1132,3): «conexión, entrelazamiento (de enredaderas)» (1); «el aferrarse o adherirse a (locativo o compuesto), apego, adicción (sobre todo a los objetos del mundo)» (2).
la adherencia
la potencia
la capacidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1132,3 · Apte, p. 1076-a
Etimología castellana
- el apego
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
Nuestra lectura
Lo que Vyāsa pone bajo vyasana: el vicio es el apego (II.55, frase ²). «Apego» suena a afecto tierno; el puesto 2 subraya la adicción a los objetos del mundo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el apego» (II.54-55).