Traducciones
que va a todo
Monier-Williams (p. 1188,3) da en primer lugar «todas las cosas u objetos»; aquí es un compuesto que califica a la mente: aquella cuyo artha es todo. Artha es en esta traducción «el sentido» o «la finalidad»
que tiene por objeto todo
que sirve para todo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1188,3
Etimología castellana
- que va a todo
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- que tiene por objeto todo
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- que sirve para todo
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
Nuestra lectura
Frase ²: la mente sirve a las facultades del entender y a las de la acción. «Ir» es una imagen; el sánscrito sólo dice que todo es su artha.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que va a todo» (II.19).