Traducciones
a lomos de la palabra
La propone esta traducción. Es el puesto 1 de Monier-Williams, y el instrumental -ena es el del modismo que el diccionario recoge, pṛṣṭhena √yā, «ir a lomos de».
sobre la superficie de la palabra
Puesto 2; también es imagen, y Vyāsa podría querer ésa: algo que no pasa de la palabra. Se deja por el modismo del instrumental, que el diccionario da con el puesto 1. Corominas da superficie dentro de HAZ (vol. III, p. 331: «Superficie [h. 1440, A. Torre…]»).
de palabra
por la palabra
Dicen el sentido y quitan la imagen; la primera, además, vuelve falso lo que Vyāsa da por supuesto.
Etimología castellana
- a lomos de la palabra
Corominas, s. v. LOMO, vol. III, p. 693 · Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
- sobre la superficie de la palabra
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
- de palabra
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
- por la palabra
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
Nuestra lectura
Sólo aquí (IV.33, frase ⁷): la sucesión que se dice de los puruṣa libres. La actividad del verbo «existe» es kriyā en el sentido de la gramática (Monier-Williams, p. 320,3, puesto 3: «acción, como la idea general que expresa todo verbo; verbo»); la palabra castellana sigue siendo «la actividad» (I.41-51, II.1-2). La imagen castellana es más viva que la sánscrita, y el lector puede creer que Vyāsa monta una escena. Y «lomo» trae un animal que el texto no nombra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«a lomos de la palabra» (IV.33).