Traducciones
el cielo
Para svarga, «el cielo»: Monier-Williams, p. 1281,3, «cielo, morada de la luz y de los dioses» (2); Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66, del lat. caelum.
el estado sin cuerpo
la incorporeidad
la absorción en la prakṛti
la disolución en la prakṛti
la luz del sol, la bóveda luminosa
la luz
el cielo luminoso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1281,2; 1282,1 · Apte, p. 1161-a
Etimología castellana
- el cielo
Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66
- el estado sin cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- el cielo luminoso
Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66
Nuestra lectura
Los objetos oídos de I.15, frase ¹. El sūtra I.19 vuelve a los que están sin cuerpo y a los disueltos en la prakṛti (videhaprakṛtilayānām). «Cielo» puede sonar al de la teología cristiana; aquí es el mundo de los dioses.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cielo» (I.12-16).