Traducciones

  1. el sosiego

  2. por igual

  3. sin distinción

  4. lo que distingue

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 1152,1; 1156,3

Etimología castellana

el sosiego

Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318

por igual

Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439

sin distinción

Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506

lo que distingue

Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506

En las obras del autor

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

    «el sosiego» (versos 8.11; 11.24).

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:

    por igual — y Śaṅkara lo glosa en seguida con una palabra que quita el equívoco: nirviśeṣam, sin distinción, de nis- privativo sobre viśeṣa, lo que distingue, abierto en 8.11.

Ver todo el glosarioEl blog