sama-buddhayaḥ

1. con el zanjar parejo

2. sama

3. buddhi

4. el intelecto que zanja

Monier-Williams, pp. 1152,1; 1153,2 · Apte, p. 1093-a

con el zanjar parejo

Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388

el intelecto que zanja

Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «con el zanjar parejo» (versos 2.15).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:

  con el zanjar parejo — con sama, igual, parejo, a la misma altura, abierto en 2.15 en sama-duḥkha-sukha, y buddhi, el intelecto que zanja, abierto en 2.39. Y aquí se vierte el compuesto entero y no la palabra suelta, porque lo que se dice no es que tengan un intelecto y además sea parejo: es que zanjan igual en todo. Lo parejo cae sobre el zanjar, no sobre el que zanja.

• buddhayaḥlos intelectos que zanjan