Traducción
los intelectos que zanjan
Etimología castellana
- los intelectos que zanjan
Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los intelectos que zanjan» (versos 2.41).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.39 – 2.41»), del autor:
los intelectos que zanjan, en plural. Y ahí está el filo del verso: la palabra que nombra el intelecto que zanja se pone en plural para nombrar a las que no zanjan. Las del que no resuelve son muchas — y por eso ninguna zanja.