Traducciones
la limpieza
limpio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1092,3
Etimología castellana
- la limpieza
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
- limpio
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la limpieza» (versos 6.41; 13.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
la limpieza — de śuci, limpio, abierto en 6.41; y aquí definida por dentro y por fuera: kāya-malānāṃ mṛj-jalābhyāṃ prakṣālanam, el lavar las suciedades del cuerpo con tierra y agua; y manasaḥ pratipakṣa-bhāvanayā rāgādi-malānām apanayanam, el retirar de la mente las suciedades del gustar y lo demás, mediante el considerar lo contrario.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
la limpieza, abierta en 13.7 — sobre śuci, limpio. Y Śaṅkara la reparte en dos: dvividhaṃ mṛj-jala-kṛtaṃ bāhyaṃ, ābhyantaraṃ ca mano-buddhyoḥ nairmalyaṃ māyā-rāga-ādi-kāluṣya-abhāvaḥ, de dos clases: la de fuera, hecha con tierra y agua; y la de dentro, que es la limpidez de la mente y del intelecto que zanja, el no haber la turbiedad del dar medida, del gustar y lo demás.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
la limpieza, abierta en 13.7 y trabajada en 16.3, donde se repartió en dos: la de fuera, hecha con tierra y agua, y la de dentro, que es que se pose lo revuelto.