Traducciones
la concha de nácar
la concha nacarada
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1080,1 · Apte, p. 1049-b
Etimología castellana
- la concha de nácar
Corominas, s. v. CONCHA, vol. II, p. 168 · Corominas, s. v. NACAR, vol. IV, p. 200
- la concha nacarada
Corominas, s. v. CONCHA, vol. II, p. 168
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la concha de nácar» (versos 13.26).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.24 – 13.26»), del autor:
la concha de nácar — la que, vista de lejos y de refilón, se toma por plata. Y con ella y con la soga da los ejemplos: como la juntura de la serpiente con la soga, o de la plata con la concha, que se han superpuesto por no haber conocimiento que las discierna.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
la concha nacarada, abierta en 13.26 — la que de lejos parece plata.