Traducciones
hecha índole propia
propio
el modo de ser
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1276,1; 761,3
Etimología castellana
- hecha índole propia
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. INDOLE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
- propio
Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- el modo de ser
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hecha índole propia» (versos 2.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.13 – 7.15»), del autor:
hecha índole propia. Sva, propio; bhāva, el modo de ser; bhūtā, hecha, venida a ser. Svabhāva quedó abierto en 2.7 como la hechura propia.