Traducciones
el apuntalar
la raíz del pilar
stambha
el poste
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1258,2 · Apte, p. 1144-c
Etimología castellana
- el apuntalar
Corominas, s. v. PUNTO, vol. IV, p. 695
- la raíz del pilar
Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756 · Corominas, s. v. PILA, vol. IV, p. 543
- el poste
Corominas, s. v. POSTE, vol. IV, p. 620
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el apuntalar» (versos 3.43; 10.42).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.40 – 3.43»), del autor:
el apuntalar, de la raíz √stambh, sostener con un poste — la raíz del pilar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.39 – 10.42»), del autor:
de stambha, el poste — que es exactamente como se abrió en 9.8 aquella otra palabra, avaṣṭabhya: apuntalando, y no dominando. Y allí hubo que argumentarlo desde la raíz; aquí Śaṅkara lo dice él mismo, con el sustantivo delante.