Glosario razonado sánscrito-castellano

saṃkramaसंक्रम

Traducciones

  1. el paso

    Bhava, de √bhū: Monier-Williams, p. 748,3, «el venir a la existencia, nacimiento, producción, origen» (1), «el llegar a ser, el volverse» (2), «ser, estado de ser, existencia, vida» (3); y p. 749,1, «la existencia mundana, el mundo (= saṃsāra)» (4).

  2. el llegar a ser

  3. la existencia

    Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825, del lat. exsistere, «salir», «nacer», «aparecer». La favorecen los puestos 3 y 4, y el 4 es el sentido de este lugar; se deja para que bhava lleve una sola palabra aquí y en I.19.

  4. el devenir

    Corominas lo da dentro de VENIR (vol. V, p. 772): «raro y poco castizo».

  5. el nacer

  6. el tránsito

    Corominas lo da dentro de IR (vol. III, p. 465); es el puesto 2, pero en castellano es también la muerte, y aquí se habla de nacer y morir.

  7. trabado

  8. adherido

  9. apretado

Etimología sánscrita

Monier-Williams, p. 1127,1 · Dhātupāṭha 01.0001; 10.0277; 10.0382 · Apte, p. 1078-a

Etimología castellana

el paso

Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420

el llegar a ser

Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730

la existencia

Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825

el devenir

Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772

Nuestra lectura

I.16, frase ⁴: lo que el yogin sabe cortado. En I.19, bhavapratyaya, «que tiene por causa el llegar a ser», la misma palabra. Se deja el puesto 4, que es el sentido de este lugar: el paso es el de la existencia mundana, el saṃsāra.

En las obras del autor

  • En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

    «el paso» (I.12-16).

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog