Traducciones
lo que ha de cultivarse
lo que ha de realizarse
lo que ha de meditarse
hacer que algo sea
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 755,1; 760,2 · Dhātupāṭha 01.0001; 10.0277; 10.0382
Nuestra lectura
lo que el yogin tiene aún por delante: el cuarto lo ha dejado atrás (¹, ³), y al que no se apega ni se enorgullece se le pone de cara (¹⁰). «cultivar» es una imagen del campo; el sánscrito dice «hacer que sea».
Ver también
- abhāvala ausencia
- adhibhūtalo que va sobre los seres
- amiśrībhāvael no-estar-mezclado
- anubhavarealización
- bhavael llegar a ser
- bhāvanael hacer presente
- bhāvitacultivado
- bhūse dan
- bhūmanla plenitud
- bhūmiel suelo
- bhūtalo devenido
- dveṣala aversión
- jīva-bhūtahecho viviente
- mahatgrande
- prabhavael surgir
- rūpala forma
- saṃkramael paso
- svabhāvala hechura propia
- vibhūtiel despliegue
- ātmabhāvabhāvanāel hacer presente lo que uno es
- āvirbhāvael hacerse manifiesto
- śambhuel que es para el bien
- śliṣṭatrabado