Glosario razonado sánscrito-castellano

ātmabhāvabhāvanāआत्मभावभावना

Traducciones

  1. el hacer presente lo que uno es

    La frase, que propone esta traducción.

  2. la reflexión sobre el propio ser

  3. la meditación sobre la naturaleza del sí mismo

  4. el preguntarse por uno mismo

  5. la contemplación del Sí-mismo

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 760,1; 760,3 · Dhātupāṭha 01.0001; 10.0277; 10.0382

Etimología castellana

la reflexión sobre el propio ser

Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916

la meditación sobre la naturaleza del sí mismo

Corominas, s. v. MÉDICO, vol. IV, p. 14

la contemplación del Sí-mismo

Corominas, s. v. CONTEMPLAR, vol. II, p. 182

Nuestra lectura

Sólo aquí (IV.25): lo que cesa en el que ve la diferencia. En I.28 la bhāvanā es el hacer presente al Señor, y se pide; aquí es el hacer presente lo que uno es, y cesa. Se pierde el eco de bhāva y bhāvanā, las dos de √bhū: el sánscrito dice algo como «el hacer ser el ser de uno». Y «lo que uno es» no dice el tiempo de las preguntas (fui, seremos); lo dice Vyāsa.

En las obras del autor

  • En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

    «el hacer presente lo que uno es» (IV.18-32).

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog