Āvirbhāva (आविर्भाव): el hacerse manifiesto

Traducciones

el hacerse manifiesto
Āvis es un adverbio, «ante los ojos, abiertamente, manifiestamente, evidentemente» (Monier-Williams, p. 155,3), y bhāva es nombre de √bhū, «llegar a ser». Para āvirbhāva, Monier-Williams (p. 155,3) da «manifestación, el hacerse visible, presencia».
el hacerse visible
Es el segundo sentido del diccionario, y lo favorece; pero es ya la palabra de prādurbhāva (III.9), y dos palabras sánscritas distintas tendrían una sola castellana.
el hacerse patente
Corominas trae patente dentro del artículo PAILA (vol. IV, p. 341), tomado del lat. patens, -entis: dice lo que está abierto, y se queda lejos del «ante los ojos».
el mostrarse
Corominas, s. v. MOSTRAR, vol. IV, p. 165, «del lat. monstrare "mostrar, indicar, advertir"»: pone a alguien que enseña algo, y la palabra sánscrita no lo tiene.
el aparecer
Es en esta traducción la palabra de nirbhāsa.

Etimología sánscrita

Monier-Williams, p. 155,3 · Dhātupāṭha 01.0001; 10.0277; 10.0382 · Apte, p. 261-a

Etimología castellana

el hacerse manifiesto: Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 820
el hacerse visible: Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
el hacerse patente: Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. PAILA, vol. IV, p. 341
el mostrarse: Corominas, s. v. MOSTRAR, vol. IV, p. 165

Nuestra lectura

Vyāsa la usa para decir qué es el surgir (udaya) del ser de una sola punta (III.11, frase ⁴): una propiedad pasa a estar ante los ojos. «Manifiesto» es palabra culta, y aquí no se ha visto su étimo.

En las obras del autor

En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el hacerse manifiesto» (III.9-15).

āvirbhāvaआविर्भाव

Traducciones

Etimología sánscrita

Etimología castellana

Nuestra lectura

En las obras del autor

Ver también