Traducciones
el cumplimiento
Nombre de sam-√pad. Monier-Williams, p. 1172,1: «prosperidad, bienestar, buena fortuna, éxito, logro, cumplimiento, el salir bien». Cumplimiento: Corominas, dentro del artículo CUMPLIR (vol. II, p. 291); cumplir, «descendiente semiculto del lat. complere, "llenar", "completar"» (p. 290).
el logro
Está en la misma entrada, pero es la palabra de siddhi (I.24 ²³), otro término.
el éxito
la consumación
el ir bien
vipatti
el ir mal
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1172,1 · Apte, p. 1102-b
Etimología castellana
- el cumplimiento
Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291
Nuestra lectura
El de los dos ejercicios del verso de I.28 ⁵: cuando están cumplidos, resplandece el Sí-mismo supremo. Se pierde la prosperidad de los primeros puestos: la saṃpatti es también un salir bien.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cumplimiento» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ir bien» (versos 16.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
el ir bien, y