Traducciones
el decir la cosa como es
verdadera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1135,3
Etimología castellana
- el decir la cosa como es
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el decir la cosa como es» (versos 10.4; 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el decir la cosa como es, abierto en 10.4. Y Śaṅkara lo define de una manera que sorprende: apriya-anṛta-varjitaṃ yathābhūta-artha-vacanam, decir la cosa tal como ha sido, apartado de lo que hiere y de lo que es falso.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
verdadera, abierta en 16.2 como decir la cosa tal como ha sido, apartándose de lo falso y de lo que hiere.