sadbhūtaसद्भूत

1. que es de verdad

   La propone esta traducción. Por qué: el compuesto tiene dos participios, y la expresión guarda los dos.

2. verdadero

   Corominas, en el mismo artículo VERO, vol. V, p. 790. La favorece que es una sola palabra y que la definición de Monier-Williams acaba en «verdadero»; pierde el sat, el ser, que es la mitad del compuesto.

3. real

   Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806: del bajo latín realis, derivado de res, «cosa»: dice cosa, y el compuesto dice ser.

4. existente

   Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825: existente [h. 1440]: guarda el sat y pierde el «de verdad».

Monier-Williams, p. 1137,2 · Dhātupāṭha 01.1029; 02.0060; 04.0106

que es de verdad

Corominas, s. v. VERE, vol. II, p. 156 · Corominas, s. v. VERO, vol. V, p. 790

real

Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806

existente

Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825

Frase ⁷: la cosa que el yoga con conocimiento diferenciado hace brillar. Tres palabras, y «de verdad» suena coloquial.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «que es de verdad» (I.1).

• Vyāsael que divide, el que ordena repartiendo
• abhyāsala repetición
• adhyāropael poner encima
• adhyāsala superimposición
• akṣaojo
• as (√)ser
• asatlo inexistente
• asieres
• asmitāla soy-dad
• aṃśala porción
• niḥsattāsattael existir
• nyāsael dejar
• nāstikael que no acepta la autoridad del Veda
• puruṣael hombre
• sannyāsala renuncia
• satlo que es
• sattvala que ilumina
• sattāel existir
• sattāmātrael existir
• upāsanāel sentarse cerca
• vyasanael vicio
• āsanaasiento
• āstikael que acepta la autoridad del Veda